Viernes, 23 de marzo de 2018
Galleguismos
A mayores
«A mayores» es una construcción que se dice solo en Galicia. y Cataluña.
Afouteza
Disposición del espíritu que lleva a acometer una empresa sin temor a los peligros o dificultades».
Aí falaches!
Forma de reconocer cuando alguien dice eso que nos habría gustado decir a nosotros.
Ao chou
Hacer las cosas al azar es mucho más aburrido que hacerlas al chou
Arrecarallo
Sinónimo  de “ bueno hombre, venga ya”
Arroutada
Cuando te da una arroutada haces algo inesperado, de golpe, sin pensar.
Aún por encima. Aínda por riba
En España dicen solo «encima», sin esos extras enfáticos que añadimos nosotros.
Bico
Beso de los gallegos.
Carallo
Es la palabra más internacional de Galicia. Se usa para todo y tiene un doble sentido peligroso
Cazo
Cazuela. Para foráneo cucharón. La primera acepción es la nuestra y cucharón es la segunda
Coger en el colo
Regazo. Uno de los clásicos: allende nuestras fronteras, coger a los niños en el regazo
Como un pito
Lo típico que resulta que estás equivocado y te pilla la lluvia sin paraguas o chubasquero
Con sentidiño!
Antes de hacer algo piénsatelo bien
Coso
El uso comodín de coso cuando no se nos ocurre nada mejor («dame el coso ese»Gui?o
Chafallada
Chapuza, un desastre, una «cosa mal hecha, sin cuidado ni arte». Una trapallada.
Chegar e encher
Su significado es parecido a “llegar y besar el santo”..
Chuzos-punta
Expresión que se usa Galicia cuando está lloviendo a mares.
De quen ves sendo
¿Y tú de quién eres? Mítica pregunta para averiguar de qué familia eres.
E logo?
Sirve como pregunta sola para pedir más detalles a la persona que nos habla.
El chollo
Trabajo. Los únicos que chollamos en toda España somos los gallegos.
Enxebre
Algo muy característico de un país, de profundas raíces, castizo, auténtico, puro, típico,
Esmagar
¿Cómo dicen esmagar un huevo frito?, Lo de aplastar el huevo frito no me convence
Esmorga
Diversión bulliciosa y exagerada
Esnafrarse
Caerte te quedas como un poco aplastado (no esmagado) contra el suelo del golpe.
Estar chosco
 ¿Ciego? ¿Tuerto? ¿Cegato? ¡Venga ya!
Fozar, Fedellar, fochicar
hurgar. Escarbar con el hocico».: mover, desordenar, curiosear
Fuchicar
Hurgar. o fochicar que reconoce la RAG, pero la variedad más extendida es fuchicar
Furancho
Bodega temporal particular, donde se venden los excedentes del vino
Galopin
Forma gallega de decir chaval, chico o mozo con un punto de picardía, avispado o trasto.
Ir ao conto (morreu o conto)
Ir al grano “Vai ao conto e deixate de lerias”: Vete al grano y déjate de líos.
Lusco-fusco
Hora bruja. Entre el día y la noche, la luz desaparece casi al completo y se perciben sombras
Madia leva
Una exclamación que significa exactamente “¡Así cualquiera!”
Malo será
Cuando un gallego te diga esto no te deseará nadamalo, es una expresión optimista
Morra o conto
La mejor forma de zanjar cualquier tema de discusión o conversación o polémica.
Miñaxoia
Persona ingenua e inocente, que nunca entienden la retranca, sin malicia.
Morriña
Describir un sentimiento de tristeza y situaciones que lo evocan
No te sé
Es la forma más suave y para contestar. Es un no lo sé, y me da pena
Non vaia ser o demo
«por si acaso», un más vale prevenir que curar
Onde vai!
¡Dónde va! Expresar de forma clara algo que hace ya mucho tiempo que ha pasado
Outra vaca no millo
Otro/a más que viene con esas. Outro que tal baila
Pailán
De campo, bruto, no muy listo. Que tiene maneras rústicas y carente de trato social
Pan reseso
Eevenido no. Prefiero que se queden en «pan duro»
Petisco
Los pinchos y tapas gallegas.
Pocillo
Taza, tacita de café
Polvero
Recogedor o recipente de la basura. El polvo lo echamos en el polvero
Pota
Olla
Quedar como un pepe
Tras una buena comida, llenos, bien satisfechos Ej: quedei como un pepe.
Riquiño
Cuando no es guapo ni feo es riquiño. Persona mona, maja, graciosa o te produce ternura.
Rosmar
¿Refunfuñar? ¿Murmurar?. Emitir sonidos confusos como muestra de enfado o de protesta
Saudade
Esencial para gallegos y portugueses mezcla de nostalgia, añoranza y melancolía, anhelo…
Seica Vale también disque.
Adverbio que «indica duda acerca de lo que se dice, pero con probabilidad de que sea cierto Sen tempo non era
A buenas horas, amigo, sen tempo non era!
Ser un tojo
Referirse a alguien poco cariñoso, algo borde a veces, y que se pone tenso cuando lo abrazan
Tanto me da
Una forma mucho mejor de decir “me da lo mismo”.
¡Tarde piaches!
Cualquiera que ofrece su opinión, desacuerdo o respuesta a algo cuando es ya tarde
Tendal
Tendedero. También en Cantabria y otros lugares del norte dicen tendal.
Toro de merluza
La RAG dice «porción circular de carne, pescado o fruta».
Vaiche boa
Equivalente a un “ya te gustaría”. Dicho con retranca cuando piensas algo no va a salir bien
Vertedero
Fregadero. En muchos lugares de Galicia lo utilizan, de forma residual. Aunque el uso en Galicia es por la traducción de vertedoiro, lo cierto es que antiguamente, en castellano, vertedero era solo el lugar por el que se vierte y, sí, se usaba para referirse al fregadero.
Xeitoso
De buena calidad, apropiado, bien puesto, que hace las cosas bien, habilidoso.
 
INSULTOS
Barallocas: Que habla en exceso y sin sentido.
Bulebule: Que todo lo toca y desordena. Qe no tiene descanso.
Cacholán: Que persiste en sus ideas o actitud. Mismo ante evidencias de estar equivocado.
Caguiñas: Cobarde miedoso.
Camanduleiro: Hipócrita.
Chapón: Persona que come con voracidad.
Chocalleiro: Que tiene por costumbre decir o hacer bromas de mal gusto
Fachendoso: Presuntuoso, vanidoso y soberbio y arrogante
Farandoleiro: Persona amiga de farras e diversión ó
Fandangueiro, farrista, gallofeiro, parrandeiro, rexoubeiro, trouleiro, pándego
Farfallón: Que tiene poco cuidado en su trabajo.
Fazañeiro: Que alardea de sus hazañas.
Furafollas: Persona ansiosa, que interviene en muchos campos sin rigor
Garatuxeiro: Que alaba a los demás en excesos.
Lacazán, Langrán: Que tiene aversión al trabajo.
Lareta: Indiscreto, que todo lo divulga.
Lercho: Dícese de la persona que come y bebe demasiado.
Mexeriqueiro ou Mexiriqueiro: Persona remilgosa.
Moinante: Astuto. Persona que utiliza métodos cariñosos para conseguir lo que quiere
Pailán: Ignorante, inculto.
Palabreiro: Persona que promete muchas cosas y luego no cumple.
Panxolas: Dícese del que sabe captar la voluntad de otro con engaños.
Pachorroso, pachorrento, pachorro: parsimonioso, tardón, persona lenta, pesada
Papaostias: Imbécil. Persona simple o crédula, papanatas.
Pera: Persona desastrosa, falsa y poco de fiar, que lo hace todo mal porque no tienen interés
Rabudo: Alguien con mala leche o muy cabezota.
Rapatundas: Dicese del que por tímido o inseguro aguanta palizas de todos.
Raposeiro: Astuto, malicioso, zorro.
Remendafoles: Miedoso.
Rexoubón: Murmurador, que suele hablar mal de otras personas.
Rifeiro: Dícese de quien es amigo de andar con broncas, rencillas, discutir, regañar
Rincheiro: Que ríe con estridencia, enseñando los dientes.
Trampuzas: Persona involucrada en negocios sucios.
Trapalleiro: Mentiroso, no fiable, chapucero. Sinónimo de chafalleiro.
Túzaro: Incívico el que usa malas artes , asociado a un mínimo de inteligencia y maldad,
Xan: Persona de poca personalidad que es manejado por todos.
Zalapastrán: Persona sucia y mal arreglada.
Garatuxeiro: Pelotas que alaba a los demás en exceso.
 
FRASES
  • Amiguiño sí, pero a vaquiña polo que vale / Polo pan baila o can
    La desconfianza, algo muy de aquí
  • Arre demonio
  • Come, estudia e faite bo / "Ou aprobas ou vas coas ovellas ao monte
    Planes educativos sencillos
  • Con pan e viño faise o camino
  • E que cho reparta o corpo
    Un clásico de las sobremesas
  • Gaivotas a terra mariñeiros a merda
  • Ghastas pista.
    ¿Quieres bailar?
  • Marcho que teño que marchar" / "Xa é moita hora
    Cuando uno se quiere ir para casa
  • Mentras falas non comes 
    Con la comida no se juega
  • Non deixedes a vergonza do galego
    En alusión al último trozo de comida en la bandeja)
  • Non sexas cantamañanas
    No seas bocazas
  • Nunca choveu que non escampase
    No siempre va durar así
  • Nin arre nin xo
    Espabila
  • Outra vaca no millo /¡Outro que tal baila!
    Otro que tal baila
  • Quen ten cú ten medo
    Una reflexión vital que ríete tú.
  • Vai chorar a casa da collona
    A dar pena por ahí 

Publicado por titosotelo @ 19:23  | Graciosos
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios